比爾·康頓 執導
伊恩·麥凱倫
勞拉·琳妮
= 福爾摩斯先生 =
你不該那麼做
敲打玻璃
你怎麼知道我這麼打算的
還請見諒 我兒子很愛蜜蜂
這不是蜜蜂 這是胡蜂
完全不是一回事
那是他嗎？
啊 浪子歸巢
出去 羅傑 你知道不能進這裡的
跟養了一匹威爾士小馬一樣
你要上樓去書房嗎？
不 先不上去
啊 舒服 又回家了
終於回家了
門羅太太
我們的蜜蜂數量正在減少
我不在的時候希利先生有來照料蜂房嗎？
來了 不過他下次就不能幫忙了
- 他說的嗎？ - 不是 他女兒說的
她帶他搬走一起住了 她說他太虛弱了
- 他很虛弱嗎？ - 看著精神頭倒是挺好的
- 比以前愛聊天了 也許 - 和你嗎？
自言自語
書房鑰匙
那是午飯嗎？
華生已經結婚了 我還是孤身一人
事實上 就是在那天 他離開了貝克街
也是在那天 我的最後一案拉開序幕
大約30年前 一戰結束
遊客們也來到貝克街觀光
想看一眼真實的夏洛克·福爾摩斯
還好在華生在故事裡
用假地址
代替了我們真實的住所
看來你找到了正確的地址
- 你為什麼要這麼做呢 - 先生
闖進我的書房
我的書房是至聖之所
私人領地
你去日本之前 我看到你在寫那個故事
我不知道你竟然寫故事
噢 華生醫生 他是作者
所以 我跟媽媽借了鑰匙進了你的書房
它就在那裡
你看了多少了
就到你停下來的那裡 那部分很好看
一個男人來到貝克街
你說 你是為你妻子而來的
你怎麼看出來的 你有沒有做那件事
做什麼事
手杖上有狗的牙印
木材來自馬德拉西南部的一個島上
這種事情
你怎麼知道那個男人是為他妻子來的
他戴了婚戒嗎？
沒 線索都在那一頁上
確切來說 在這句話裡
一天 房間裡進來一個年輕人
穿著一身剛剛熨燙過 卻不甚昂貴的衣服
衣服剛熨燙過 但他是個年輕的男性
衣服不貴
所以一定是他妻子給他熨衣服 男人沒這個才能
他也請不起僕人
很不錯
- 你是這麼知道他是為妻子而來的 - 嗯 並不是
如果你是個偵探 而一個男人來找你
通常都是為了他的妻子
所以你為什麼到這就停了
你從藥店那把東西拿來了嗎？
下訂單了 說需要等幾天
我們得盯著他們弄好
除此之外一切都非常成功是嗎？
成功得和二戰勝利日一樣
噢 醫生來了
- 你在日本感冒了嗎？ - 像是這樣嗎？
我以為你終於了結了什麼事
體重也輕了
你找到你要的了嗎？
神秘的椒山巖
巖山椒
噢 不好意思
那傢伙就是為了這個邀你去日本的 對嗎？
挖出一堆東西 走私回家
它不會影響到你開的藥物的作用
- 但是它也不可能讓我生病吧 - 單憑它 不會
- 你是說有副作用 - 有可能
- 比如呢 - 希望
請你去日本的那個人叫什麼
你剛和那個人一起呆了一個星期
書信來往有幾個月了
你還記得他的名字嗎？
我診所附近的一間公寓馬上要出租了
不要
要是你不記得電話在哪怎麼辦
或者你忘了把瓦斯關上
- 你不能一個人住著 - 我不是一個人住
我有管家
拿著這本日記
每次你不記得一個名字或者地方
就在日記本上的那天做個記號
要是我忘記做記號呢
不 不 不 不要
- 這是蜂王漿 - 以後我們不用這個了
我們用這個
- 它叫巖山椒 - 這是吃的嗎？
呃 看著像是下水道裡挖出來的
從日本來的
難怪這麼可怕
像用蜂王漿一樣把它加到茶和咖啡裡
而且你應該試試用這個做飯
讓你的拿手菜更上一層樓
福爾摩斯先生
民喜梅崎
歡迎來日本
您能接受邀請 我真是深感榮幸
今晚在我家過夜 明天我們開始搜尋
您的這本書我收藏二十年了
第一次印刷出版的時候我就買了
我希望您賜我一個簽名
噢 好 當然了
梅崎先生 巖山椒生長的地方離這兒多遠
大部分生長在海邊
我們得走多遠
坐火車需要兩天
您很心急嗎？
有個項目我正進行到一半 我想早點完成
我的思維得保持在最佳狀態
我希望能盡快從它的藥效中獲益
- 有那麼急嗎？ - 恐怕是的
您是個很偉大的偵探
非常感謝
我媽媽想知道你您有沒有帶那頂大名鼎鼎的帽子
噢 那頂獵鹿帽
那是插畫師臆想出來的
我從沒戴過
- 那煙斗呢 - 我更喜歡雪茄
我和華生說過，如果我哪天要親自寫點什麼
那一定是為了糾正因為他的想像而造成的
那些成百上千的錯誤認識
您寫了嗎？
我現在打算寫了
我必須在死之前弄清楚此事
所以你是為你妻子來的
你是為你妻子來的
你是
羅傑
這兒
午飯後見
我需要你幫忙處理蜜蜂
所以你找到正確的地址了
221B好心的門衛告訴了我地址
只是為了誤導好奇的人們 小小地虛構了一下
大部分都是美國人
請坐 凱爾默先生
那麼
你是為你妻子來的
- 你怎麼知道的 - 不重要
把你要說的都告訴我吧
我的妻子名叫安
她母親在生產時去世了
她爸爸是個上校
在瓦濟裡斯坦的一次行動裡喪生
我們非常想要孩子
懷第一個孩子的時候 她3個月就流產了
第二個孩子4個月流產
他們說 再懷孕會很危險
安為此心煩意亂
就好像每次失去的都是一個真正的孩子 而不是
謝謝
有一次 她甚至堅持讓我準備了一對刻好的墓碑
放倒我們的墓地裡去
就好像他們的身體真的埋在下面一樣
她極其需要做點什麼來緩解這種危險的憂鬱
她喜歡音樂 於是我建議她學學玻璃琴
玻璃琴
我父親最珍愛的物件
他每天都彈 直到他去世的那天為止
我把琴帶回家
安排了一個月的課程
每週一個小時
很快 安就問我能不能增加課時 每週兩次
後來變成三次 再後來變成每天
她培養起了這項新愛好 你也希望她這麼做
你為什麼來找我 凱爾默先生
福爾摩斯先生 我的安變了
而且不光是那些課 也不光是她對樂器的癡迷
有一次我在房間外面
突然彈奏的聲音停了
接著我聽到她說 聲音很清晰
格蕾絲 詹姆斯
這是你們給孩子準備的名字
我當面問安的時候 她否認了
所以我不再讓她彈玻璃琴 也不再允許她上課
給她上課的那個女人 西莫爾女士
是有危險信仰的人
一個音樂老師的危險信仰
她給安施咒了
玩弄她本就脆弱的思想 我不知道原因
你有證據嗎？
遵從我的要求 她不再見西莫爾女士了
但我在信箱裡收到了3張這個女人發來的收據
每張對應一節玻璃琴課
又一次 安否認了這件事
因此 我禁止她再從銀行裡取錢了
昨天 我跟蹤了安
去了那個女人給她上課的地方
我在人行道上都能聽到她彈奏的聲音
於是我走進去 但那個西莫爾說她不在
你妻子不在這
昨晚 我質問安
她說她沒去過西莫爾女士的家
近幾周都沒去過了
你有你妻子的肖像嗎？
回答最後一個問題 我就接你的案子
好的
你妻子用什麼香水
羅傑
很晚了 外面亮得像那場大空襲一樣
看看你
你還記得你爸爸嗎？
我記得他拉著我的手 帶我去海邊
你不記得 那是照片裡的
那些睡前現編的故事呢
有時候在睡前 你爸爸會編一些故事 他會
他會說 說三個東西
你會說 球 貓和羅傑
然後他會
他會編一些故事
一個球有一隻貓 貓的名字叫羅傑
從來都是一個這個 一個那個 和羅傑
你一個故事都不記得了
不記得了 你記得嗎？
我一直都不擅長講故事
睡個好覺
首先你得知道 這並不危險
蜜蜂沒興趣傷害你
它們唯一關心的就是自我保護
- 避開人類嗎？ - 它們太聰明了 人類傷不了他們
他們的敵人是胡蜂 疾病和捕食者
胡蜂是他們的頭號天敵
你知道嗎？ 一隻胡蜂可以在一分鐘內殺死40隻蜜蜂
因此 我們一點都不喜歡胡蜂
是 先生 我們不喜歡胡蜂
女王蜂掌管整個群體
工蜂伺候女王蜂
手抬起來
工人就是要工作，天經地義的
我們需要關注的是最近蜂群數量的減少
找到了問題所在 現在我們得解決它
好 找到了 走吧
你被蜜蜂咬過嗎？
是蟄 蜜蜂沒有牙齒
我被蟄過
不是經常發生吧
7816次
我會計數的
你看上去一點兒也不害怕
你被咬過嗎？
沒 我還沒被咬過
人們總是在和蜜蜂打交道 不是嗎？
蜂王漿是什麼
是工蜂的一種特殊分泌物
- 名字裡有個王是因為 - 這是給女王蜂吃的
對啦
蜂王漿的治癒能力促成了我的專著
《蜂王漿的價值》一書
還有《有關巖山椒的潛在保健功能》
- 那是什麼 - 巖山椒嗎？
在日語裡 這是是山椒的通稱
以前被拿來治療各種退化性疾病
貧血 血液循環病 關節炎
那個叫什麼
噢 還有衰老
那是在開玩笑
最近的研究表明巖山椒比蜂王漿還有營養
以後我們就認準它了
你還寫了關於這對夫婦的什麼了
- 別心急 - 是真的嗎？
當然了 捏造的故事不值一錢
你停下的地方
為什麼你想知道他妻子的香水是什麼
- 玫瑰莊園是嗎？ - 對的
總是會留香
西莫爾女士
西莫爾女士 我是托馬斯·凱爾默 讓我進去
西莫爾女士
凱爾默 我警告過你
你再來我就要報警了
女士 我朋友是那種 如果你拒絕讓我們進去
他就可能會發脾氣的人
讓我們倆進去吧 我來負全責
- 感激不盡 - 這是哪位
- 這位先生是個偵探 - 是嗎？ 請讓我看看他的證件
他的名字是夏洛克·福爾摩斯
你介意我關門嗎？ 風好大
不介意 我在雜誌上看過夏洛克·福爾摩斯
他是戴著帽子叼著煙斗的 絕對不是這個人
西莫爾女士 我看到安進來
我命令你交出她
你妻子不在這裡
- 你上次就這麼說過 - 你是在質疑我的誠實度嗎？
奧斯瓦爾德 親愛的
我們想知道你是不是這位男士的妻子
- 不是 - 你可能在偽裝
- 我不這麼認為 - 看吧
那是英國人叫做廁所的地方
她就在這 我看到過她
凱爾默先生 如果你堅持要找你妻子
而你又雇我去做同樣的事情的時候
我們中的一個就會被解雇
- 他瘋掉了 - 他是個蠢貨
玻璃琴過去被認為是用於黑魔法的
說是用於召喚死去的人的
這似乎和玻璃的特質有關
你不會真覺得這是真的吧
我信不信並不重要
凱爾默女士最後一次什麼時候來的
好幾周之前
所以你給她寄的是奧斯瓦爾德課程的收據
凱爾默在為他們買單
弗拉·凱爾默很有熱情 但依然不專業
她知道奧斯瓦爾德有這個天賦
- 你知道她之前不在這裡 - 當然
奧斯瓦爾德身上沒有她的味道
我還是不信你就是夏洛克·福爾摩斯
真貼心
你在等我
你在幹嘛
試試看能不能分辨出我去過哪裡
你自己不知道嗎？
福爾摩斯先生能通過觀察一個人知曉很多事
- 你上哪去 - 去看看蜜蜂
你必須先把早餐吃掉
我那天收到你阿姨的一封信
她說在樸次茅斯有對夫妻開了一間旅館
正需要個管家
我們為什麼會想去住在樸次茅斯
- 我們不能永遠呆在這裡 - 為什麼不能
- 我們就是不能 - 樸次茅斯有什麼
- 這對夫妻在那開了間旅館 - 你說過了
你得把所有東西吃完了才能離開這張桌子
我沒吃完呢
你別吃那個日本垃圾
這可是巖山椒
- 我知道你喜歡你喜歡在蜂房工作 - 那是個養蜂場
並且你喜歡冒險 當然我們不該靠得太近
- 蜜蜂不咬人的 - 我不是在說蜜蜂
福爾摩斯先生不可能永遠呆在這裡
你阿姨說旅館說不定還能給你留個位置
- 他們有行李搬運工和 - 他們已經有了
好了
藥商把你的東西送來了
要我叫羅傑來打開這個木箱嗎？
不用 我弄完自己來開
好的 先生
先生
我知道羅傑是您的幫手 他是個好孩子
他總是那麼聰明伶俐
我和他父親都不瞭解他感興趣的事情
傑出的孩子都有著平庸的父母
我有一個住在樸茨茅斯的姐姐
她的幾個熟人朋友在那裡開了一家酒店
他們想讓我和羅傑過去
你有一個姐姐
真是沒想到
是薪水太少嗎？
不
我會考慮下這個提議
你走的話 我媽媽會傷心的
我現在為我沒有戴獵鹿帽而感到抱歉
你說過你從不戴那個
是的 但這可能讓她開心
她喜歡小說裡的那個 而你是真實的
我不這麼認為
我一直很真實 直到約翰將我變成小說人物
那之後我就沒什麼選擇了
要麼扮演成他描繪的角色
要麼變得完全不同
我其實很喜歡煙斗
但在煙斗成為我的標誌後
在公共場合抽看上去就很庸俗
所以華生醫生的想像影響了你
我不喜歡想像
我更喜歡事實
當我還是個孩子時 我父親帶我來這裡
這裡被設計成"小人國"
我們在這裡像巨人一般
這些石頭代表他所失去的生命
夏洛克先生
- Hire sansho - 巖山椒
福爾摩斯先生
現在檢查蜜蜂太遲了嗎？
一點兒也不
蜜蜂檢查
- 它們很淡定 - 是的
當蜜蜂死後會怎麼樣
這算是一個玄學問題嗎？
我的意思是 你會悼念他們嗎？
我從未悼念過他們
不管是蜜蜂的死亡還是其他的滅亡
我更關注當下
他們怎麼死的 誰要為此負責
死亡 悲傷 悼念 這都很常見
而邏輯十分稀有
我專注於邏輯
謝謝 好心的先生
- 晚安 蜜蜂 - 好夢 蜜蜂
我們明天去游泳怎麼樣
- 在海裡 - 是的
- 水可能會涼的 - 對血液循環好
好吧
你喜歡什麼類型的書
除了華生的故事和與蜜蜂相關的
我只有這兩種書
這裡就有一個很好的圖書館
你可以拿走任何你喜歡的書
福爾摩斯先生
我們要去游泳了嗎？
我已經檢查過蜜蜂了
你還好嗎？
我很好 我很
非常好
好吧 羅傑
你先走 我一會兒趕上你
羅傑 快來 要不今天要浪費了
很好
這是她的照片吧
故事裡的那個女人
是的
她是你寫書的原因嗎？
我並不是在寫
我在試著記起它們
謝謝
幾個月前 我的哥哥麥考夫去世了
他的第歐根尼俱樂部
讓我去倫敦取回他的東西
他們給我一個小箱子 裡面有華生寫的故事
我一則都沒有讀過
就像約翰通常說的那樣
它們是用散文形式寫出來的驚悚小說
但是其中過一個標題 激發了我的興趣
故事很熟悉
但結局很不對勁
我從沒看過任何電影改編
但幸運的是 很快就有了這樣一個機會
看到一個人在銀幕上有十二米高
- 我為安的清醒感到擔憂 - 因為她的神智清晰而擔憂
年輕人 你應該擔心自己的生命
什麼意思
謀殺 凱爾莫先生 這是謀殺
然後像演啞劇一樣被演出來的感覺很奇怪
下毒
到底什麼意思
你的玻璃琴 西莫爾女士
- 荒唐 - 或者說是玻璃
是玻璃裡的導線讓它有了獨特的聲音
毒藥通過皮膚被血液吸收
很少的量就可以讓人產生幻覺
持續接觸導致精神錯亂與死亡
每個轉折點都以捻鬍鬚來標誌開始
又以感歎號代表結束
這場未遂的謀殺設計得十分巧妙
你不會是說
凱爾莫夫人 您需要為您自己
找一個新的音樂老師了
哦
全是垃圾
那個德國女人有什麼動機殺安呢
那晚我一直在尋找
試圖記起原本的案件
找到了
她的照片
你知道 幾年前 我能告訴你
照片裡的女人的任何事情
當然 我能記起她最後是
受害者還是兇手
但是那晚
我不記得任何事了
我唯一記得就是那是我的最後一案
是我退出偵探生涯 到這裡來
養蜜蜂的原因
所以我決定把這個案子原原本本地寫下來
而不是像約翰寫的那種
在我死前糾正它
你不會死的
羅傑 我已經93歲了
我有一個叔叔活到了102歲
噢 這可決定了我的命運
你認識兩個人都活這麼久的幾率能有多少
好吧 那我不認識他
我要去檢查蜜蜂了
- 哦 福爾摩斯先生 - 福爾摩斯先生
啊 啊
我被蟄了
與胡蜂不同 蜜蜂會把刺留下
我一定是做了什麼蠢事
不 沒有 有時候就會無緣無故被蟄
喝點兒鹽水
或者用洋蔥汁以防感染
不要告訴你媽媽
我們可不想讓她擔心 對吧
你會繼續寫那個故事的吧
這算是你的封口費嗎？
我什麼都不說
午安
- 先生您需要什麼 - 要點茶 靠窗的位置
沒問題先生 小心台階
你是說他病了嗎？
只是寫張支票就花費了他全部力氣
- 您的茶 先生 - 謝謝
您的現金
- 你以前用過這個嗎？ - 從沒有
這個毒性強勁 只要一滴就綽綽有餘
謝謝
只是托馬斯現在
非要讓我確定一下
請告訴科爾莫先生
自從他口授遺囑以來沒有改動過任何細節
你的財產會指定贈予給他 他的會給你
- 抱歉 打擾一下 - 小姐 怎麼啦
8:10的那趟是快車嗎？
8:10那趟是慢車 中間會靠站停的
那9:05那趟呢？
那趟是快車 直達的
- 全部上車 - 謝謝您
全部上車
啊 蜜蜂都被你吸引了
是香味 玫瑰莊園的味道
- 哦 - 她以為你是朵花呢
這個小傢伙現在肯定已經暈頭轉向了
我能坐下嗎？
坐吧
非常感謝
啊 鳶尾花 生長能力驚人的東西
只要有足夠的陽光 它們就能長得飛快
即使在最貧瘠的地方也是如此
不管是沙漠 凍土 還是石縫裡
你覺得為什麼
像鳶尾一樣渺小不起眼的植物
比我們更強大呢
也許是因為他們更少受到外界的影響
- 你是個植物學家嗎？ - 只是業餘愛好
我經常沉溺在某種愛好當中不能自拔
事實上 我有一個特殊的愛好
大概能博您一笑
我能預見未來
我能看看你的掌紋嗎？
我發誓不會有什麼可怕的事情
那我們的蜜蜂朋友怎麼辦
你的父母都已經不在了
你母親很早就去世了 你的父親最近才離世
你一直愛著一個
不 不止一個人
但是他們都離開了你
所以你的愛無處可去
你很痛苦
但是你又不能讓痛苦左右你的行為
你會被引向哪兒呢 你的掌紋模糊不清
- 為什麼 - 什麼
你能看到這麼多
可你為什麼看不到接下來會發生什麼呢
- 你的掌紋 - 你說過了
把你那套誇誇其談的小伎倆用到別處去吧 福爾摩斯先生
等等
不行
我什麼都不記得了
媽媽 媽媽
福爾摩斯先生
他是吸了那陣煙才昏過去的嗎？
有可能
更有可能是他站起來的時候太快了
一下子失去了意識
這已經不是第一次了
上一個管家遇到這種情況直接手足無措
他肯定是打算給自己注射這個來著
好吧 現在我們走不了了
他倒是確認了這一點
巖山椒呢？
就是那些美洲花椒
如果它不在那兒，那我也不知道
- 你是把它扔了嗎？ - 我幹嘛扔它
因為你對它懷有憤怒和厭惡
你從哪兒學到的這種詞
字典上
十有八九他拿著那些垃圾
把它們和信一起全燒了
那玩意可助燃了
是福爾摩斯先生讓你燒的嗎？
他經常那樣燒信的
你怎麼知道那些信裡都有什麼
你想知道都是誰在給他寫信
自以為破了開膛手傑克案的老年人
丟了貓的寡婦
覺得全世界只有福爾摩斯能幫她們把貓找回來
他是瘋子們的最後一根救命稻草
- 這不是你能決定的 - 這就是
如果我一直要充當拿廚子薪水的醫護人員的話
他是個病人 他需要的是護士 不是管家
他只不過是昏倒了
你爺爺精神矍鑠 老當益壯了60年
然後一下子摔倒了
之後只活了三個星期
他應該在醫院或者護理中心之類的地方
他會好起來的
他好起來的時候我們就走
明白了嗎？
- 哦 - 你有一封日本寄來的信
梅崎先生寄來的
- 你讀過嗎？ - 沒 本來想讀的
慾望是罪 你可是個天主教徒
媽媽說大部分寄給你的信都被你扔了
你覺得這是為什麼
給你寫信的那些人想讓你幫忙
你一旦讀了他們的信 你就會忍不住想幫他們的
哦 不 你太過獎了
原因很簡單 要是我讀了
我就會覺得有必要回信
說不定梅崎先生是想讓你回日本呢
哦 我不會再回日本的
- 為什麼？ - 旅途漫漫而我是個老人了
- 可你之前就去了 - 那是以前
說不定你還能再弄到些巖山椒呢
那對我恢復記憶一點用都沒有
不比蜂王漿管用到哪兒去
好吧
唯一能夠對我的記憶有點幫助的就是你了
繼續 打開它
他肯定是要告訴我他母親去世了
你怎麼知道
梅崎先生曾發誓永遠不再聯繫我
唯一能夠讓他改變主意的
就是他母親的遺言了
一個好孩子總是會聽媽媽話的
福爾摩斯先生
你不該下床的
門羅太太 我剛剛數了一下台階
從床到窗戶 從窗戶到
不行 沒有人看著 你什麼都不能幹
就該把你捆在床上的
你應該搖鈴的
你要是沒辦法自理就更過分了
然後你又會倒在地板上 還得我來收拾你
沒想到這居然已經成了勞資糾紛
我一直在試著
計算在一個不毛之地發現巖山椒的可能性
這種植物十分頑強也說不定呢
您的巖山椒
味道怎麼樣
我們可不是為了味道去找它的
啊 走之前
有件事一定不能忘
按照你要求的 我已經簽好了
我並不確定你能不能看懂我的草書
致梅崎先生 其實並沒有擁有這本書很久
這本書在你手上的歷史並沒有20年
你是從圖書館弄來的
這還有膠水的痕跡
說明你把貼在這的封裝卡給撕掉了
你對蜜蜂 蜂王漿 還有美洲胡椒根本一竅不通
能讓你來這兒就夠了
過去幾個月來咱們一直通信
你不熟悉我的名字嗎？
- 並沒有 - 那我父親的名字呢
益男梅崎
我不認識你父親
他曾經是個外交官 在倫敦工作 很多年前了
他喜歡跟英國文化有關的一切
他送我的第一個禮物是個板球拍
這是第二個
英文版的 他說這對我的學習有幫助
我咨詢了一位偉大的偵探 夏洛克·福爾摩斯
我發現最好的辦法
就是我無限期地留在英國
從這本書裡
你會發現他非常聰明睿智
並且他說 這件事絕不能掉以輕心
從那以後我們再也沒有收到他的消息
- 對不起 - 我母親已經快要去世了
她日漸衰老 身邊卻沒有丈夫陪伴 都是因為你
我理解
你最後一次收到你父親的來信的時候
就是你第一次聽到我名字的時候
益男從你的生活中消失
而我以書的方式出現
一個取代了另一個 就是這樣
我建議你和你媽媽面對這個事實
花多長時間都不為過
一個男人拋棄了他的家庭 寫了個故事給兒子
他絕不是第一個以犧牲為幌子 來掩飾自己怯懦的人
我很抱歉
但我和你父親從未相識過
我不該再繼續用疑問打擾您了
但如果巖山椒成功了 您會告訴我的吧
救命啊
幫幫忙
謝謝
我看起來就像被巴斯克維爾獵犬攻擊了一樣
- 可不能讓媽媽看見你穿那件上衣 - 不會的
- 那是證據 - 是啊
什麼的證據 謀殺嗎？
噢 我有東西要給你
不是這隻手
日本蜜蜂
- 日本有蜜蜂 - 是的 和我們的蜜蜂一樣
只不過是日本籍
這是給你的 是個禮物
噢 謝謝
Arigato 日語中是這樣說謝謝的
有心事嗎？
今天你又損失了很多蜜蜂
- 很多 - 你覺得原因是什麼
爆發式的死亡
可能是患了我們不知道的疾病
或是發生了突變
你拿來些屍體 我們來檢查一下
- 好的 先生 - 還有我的放大鏡
在書房 應該在其中一個抽屜裡
羅傑
- 福爾摩斯先生今天感覺好些了 - 是麼
福爾摩斯先生感覺好多了 我們馬上要開始調查了
調查什麼
讓我們損失了大量蜜蜂
的犯罪事件
好的 如果你需要嫌疑犯 你知道到哪裡找我
媽媽 等一下
我想只要我們要求 福爾摩斯先生就會做他擅長的那件事
就是只憑觀察就推斷出別人是誰
以及他們去過哪裡
告訴媽媽她去了哪裡 讓她見識一下
我想你媽媽不需要我來告訴她去過哪裡
別拿蠢事打擾福爾摩斯先生
這不愚蠢 過來
你過來站到福爾摩斯先生面前 就像這樣
他會跟你講 你去過哪裡
講吧
你希望她轉個圈嗎？
不 不需要
轉個圈
你今天大多數時間都在外面
你裙子上的煤灰說明你乘火車去了樸茨茅斯
因為除了這一條線路 附近所有的能夠實現這麼長距離
往返的鐵路線都在修理中 有的無法修復
在樸茨茅斯 你去見了開旅館的一對夫妻
你的頭髮和指甲顯示你想要留下一個好印象
他們給你提供了工作 你答應了
你婉拒了茶 並沒有去看望
你不怎麼喜歡的姐姐
以我身體抱恙為藉口 匆匆趕回來
- 這不是藉口 - 你答應了嗎？
下週一開始
我們倆都去
- 我們都要去 - 她要讓我做一個擦鞋童
- 羅傑 - 她想讓我跟她做一樣的事情
我所做的並沒有什麼好羞恥的
你抱怨得夠多了 總是念叨事情多麼難辦
你希望能有更好的工作
她幾乎不識字
追上她
去為你說的故意中傷的話道歉
你剛剛很殘忍
如果你不道歉 你會後悔的
- 人們總這樣說 - 因為這是事實
去說 我很抱歉
- 你後悔嗎？ - 非常
你爸爸不喜歡他謀生的工作
車行裡的技工 就像他的爸爸一樣
當他應徵入伍時 他告訴我
親愛的 我不會在富家子弟吉普車的
油底盤下度過這場戰爭
我要為英國皇家空軍效力
他也是這麼做的
接受訓練
得到高分 被分配去駕駛布倫海姆式轟炸機和馬克四型坦克
第一次飛行時在空中爆炸了
他所有在車輛調配場裡的同事都毫髮無傷地回來了
我不該說剛剛那些話的
這就是一個教訓
不要想什麼說什麼
看
- 你怎麼找到它的 - 在你的書桌裡
- 不可能吧 - 角落那裡找到的
我打開它之前都不知道它是個書桌
噢 那不是我的書桌 那是約翰的
他離開貝克街去成婚了 把書桌留在了那裡
是的 它有一個隔層
裡面就裝著你筆下的那隻手套
我知道你說過華生醫生並不能總是說對
但在那個故事中
我不再研究那個故事了
我知道 但在華生的故事中 的確有玻璃琴
和德國女士以及那個手套
所以也許他說對了的
不 這不可能
約翰那時已經不在貝克街了
那為什麼它會在那裡
我不知道 就算我曾經知道 我也不記得了
如果不記得了 那你為什麼說它並不像
- 華生醫生寫的那樣成功 - 因為這是我最後的案子
如果我最後成功地了結了它
我就不能逃離我的職業
在與世隔絕的這裡度過35年
我選擇被放逐 作為給自己的懲罰 但這是為了什麼
我肯定是犯了特別可怕的錯誤
而我不知道它究竟是什麼
只能感受到痛苦 愧疚
無用 一無是處
我真希望我從沒接手過梅崎的案子
- 凱爾默的 - 什麼
是凱爾默的案子 你剛剛說了梅崎
羅傑 茶泡好了
最好把這裡收收
福爾摩斯先生 你現在想喝茶嗎？
福爾摩斯先生
如果你死了 蜜蜂怎麼辦
我不知道
一個人不可能解決所有問題
據說這是用來召喚往生者的
死亡 哀悼 悲傷
它們都平淡無奇
而邏輯則很罕見
死者並不遠
他們只是在牆的另一面
你究竟什麼時候說的這些
把你的小把戲用在別處吧 福爾摩斯先生
只要我還為我的丈夫洗衣服
他就不可能騙得過我
我不太知道你是做什麼的
但我猜測你常常受雇去跟蹤女人
預測她們的未來
這只是為了達到期待結果的一種手段
- 這是為了什麼 - 為了拖延你的行動
為了不讓你去那個急於達成的會面
在我今天瞥見你之前
我就察覺到你對你丈夫的強烈情感
他奪走了你深愛的音樂
否定你從課堂中收穫的快樂
甚至拒絕為孩子刻墓碑
所有這些都體現了你深深的厭惡
接下來我就看到了你的舉動
假冒他簽名
提取他的賬戶
購買毒藥 咨詢他的遺囑
計劃和一個神秘男子逃跑 而他得到了不菲的報酬
在我看來
這一系列有說服力的情況
表明了你謀殺你丈夫的動機
但有兩處破綻
首先要怪你的丈夫
如果凱爾默先生沒有闖入西莫爾女士的工作室
把我從原計劃中引開
你就不會在街上閒逛那麼久
以致於十分可疑
但你沒有其他選擇 只能閒逛
我也留意到你身上並沒有任何跡象
表明你是那種逛櫥窗只看不買的女人
特別當你所看的是一個動物標本剝制店的櫥窗
這就是第二個錯嗎？
不 這只是第一個錯誤的證實
第二個是無法避免的 也是更確鑿的
車站的那個男人
他身上的一切 他的衣服 褲子上的補丁
他的雙手 滿是酸留下的疤痕和灼傷
表明了他的職業
石匠
金錢肯定是他最急迫需要的
否則你絕對不會模仿你丈夫的簽字
這筆錢是為了買墓碑
這是你丈夫決不允許的
為了格蕾絲和詹姆斯
以及你自己
這樣安排事情
讓凱爾默先生看起來像是被蓄意謀殺的
只是為了躲避我的追蹤嗎？
當我看到那張卡片時 我太生氣了
因為托馬斯竟是那麼不瞭解我
以致於需要雇一個偵探來調查真相
然後我就想到了
如果有人能夠瞭解 那個人肯定是你
托馬斯覺得我瘋了 因為我和我的孩子們講話
他不理解
往生者們其實並不遠
他們只是
在牆的另一邊
而我們 就在這邊 我們所有人都太
孤獨
我一直都很孤獨
這輩子都是
但我的思維能力是一種補償
- 這就足夠了嗎？ - 可以說是
只要他足夠幸運能在這世上找到一個地方
在這裡 他的孤獨能夠和另一個靈魂共處
你知道這樣的地方嗎？ 兩個靈魂可以住在一起
這是個我從未接到過的邀請
她想和我分享她的孤獨
之後我才意識到我的決定多麼可怕
你有一個愛你的丈夫
回家找他吧
福爾摩斯先生
我感激你
女士 我還可以為你做點什麼嗎？
她將瓶子裡的東西倒了出來
並非蓄意地
給那個無辜的目擊者下了毒
如果這是約翰故事中的一個
他會將它稱為一個預示
我和她共處的時間極為短暫
事實上還不滿一小時
但她的死卻讓我明白人性
是一個不能僅用邏輯去解釋的謎
我曾成功推理出她案件的來龍去脈
但我沒有領會其中的深意
我從沒有如此感受到
心中這樣一種無法琢磨的空虛
那之後我開始明白
自己在這世上是多麼孤獨
哈德森太太寫信給華生
他立刻就來了
我們一起在曾經的屋子裡 度過了一個多月的時光
我將那個案子的所有細節都告訴了他
他將我從絕望的邊緣拉了回來
之後 華生把這個故事寫了下來
他將我描繪成一個英雄
那是他對我表示善意的方式
除此之外他不知道還有什麼方法
能讓他描述出此刻筆下的人物
經過了這麼多年 約翰依舊不瞭解我
為什麼他會把手套收起來 我只能靠猜了
是不是擔心它會勾起我的回憶
擔心它成為一口悲傷之井
引我重陷悲傷
但他也沒辦法毀了它
在那之後 約翰和我漸漸疏遠了
三年後 他也離開了人世
我們都不曾互相道別
這也是故事的真實結局
女人不終天年
而男人 直到最近
才壽終正寢
羅傑又去看蜜蜂了
很可能是的
我有些重要的事情要交代他
你繼續忙你的吧
你問問他把灑水壺放哪兒去了
救護車嗎？ 對 這裡是海德裡莊園
- 海德裡 - 對 麻煩快點
請帶點腎上腺素液過來
- 海德裡莊園 - 對 海德裡
羅傑
噢 羅傑 噢 不 不不不不不不
羅傑 噢 羅傑
福爾摩斯先生嗎？
我是吉爾伯特探長
福爾摩斯先生
我在這 探長
他們正在給那個男孩注射腎上腺素
就像您說的那樣 但是
他並不見轉好
他當時正在躲那些蜜蜂
從他的腳印來看
看得出他當時非常驚慌失措
蜂群肯定一直追著他叮咬
而在他失去意識之前
他的皮膚一定出現過潮紅
同時伴隨著灼痛感
血壓迅速下降 導致虛弱
他的喉嚨和嘴巴也會紅腫
這也是為什麼他無法呼救
然後心率下降
呼吸困難
陷入休克
您知道他對蜜蜂過敏嗎？
我確定他不會
不 不 門羅夫人
你不能那樣做
我的兒子 醒不過來了
他可能永遠也不會醒來了
他們在早上之前一直把我支開
你甚至都沒有打算
告訴我他究竟怎麼了
我不覺得這能有什麼幫助
我是他的母親
你把他從我身邊偷走了
他是我的全部
現在我失去他了
為什麼承受這一切的不是你
- 這都該由你承受 - 這不是那些蜜蜂的錯
你只在乎那些蜜蜂
不 我在乎的是羅傑
我非常在乎他
我養的那些蜜蜂 並沒有蟄他
不是那些蜜蜂的錯
蟄他的是胡蜂
羅傑試著弄清楚誰殺死了那些蜜蜂
於是他就到處找 他找到了胡蜂的巢
他想要阻止它們捕殺蜜蜂
所以他可能做了最糟糕的事情
他想用灑水壺澆那些胡蜂
你怎麼知道是胡蜂蟄的
蜜蜂蟄人的時候會射出刺 而胡蜂不會
羅傑的臉上沒有刺
當他們發起攻擊的時候 他用灑水壺朝它們灑水
然後跑去保護那些蜜蜂
他的腳印顯示他從蜂房到了胡蜂巢 然後又回到了蜂房
- 他想救那些蜜蜂 - 是的
是的
從前 有一個女人
我認識她不到一天
只聊過一刻鐘的天
她需要我的幫助
她是如此渴望被人理解
被我理解
所以我仔細研究了她那個案件的細節
我想是為了取悅她
我看著她離開
幾個小時之後 她結束了自己的生命
為了搞清楚她為何如此絕望
我曾經給了她一份她想要的全權委託書
我當時應該傾我所能救她的命的
當時我應該騙她 編造一個故事
當她哭泣的時候陪在她身邊
跟她說 來跟我一起住吧
讓我們兩個人一起孤獨吧
但我當時很害怕
也很自私
她是我
到這裡來養蜜蜂的原因
正因那樣 我不能再傷害任何一個人
我會搬出去住
離開你 還有羅傑
房子、土地、蜂房，這裡的一切一切
我心意已決
我相信你會理解 這樣的話
一切都會簡單許多
只要你們倆不要去
某些地方 比如 樸茨茅斯
門夫人
羅傑醒了
尊敬的梅崎先生
去信告知 我終於
回想起與你父親的會面
有個女人 因為沒能幫她偵破案件而死
我的心中滿是罪惡感與愧疚
因為我遠遠沒有人們想像的那麼厲害
當我收到一封加急信
通知我去第歐根尼俱樂部
見我的哥哥麥考夫
這位先生想要提供服務
他希望能為國王效力
我來這裡接受考驗 福爾摩斯先生
我非常希望能有所貢獻
您覺得我合適嗎？
當然了 先生
很好 還有一件小事情要說
梅崎先生已在日本成家 還有了一個孩子
他想知道讓孩子修什麼課程好
寫一封信告訴他 你打算繼續留在倫敦
可能要很久才能回去
你的父親接著為英國國王效力了很久
一直忠心耿耿 並且聲名遠揚
從
馬來海峽
一直到阿拉伯海
他勇敢 真誠 高雅
同時他擁有摯愛的妻子和兒子
這真是值得驕傲的事情
夏洛克·福爾摩斯
吾友 約翰
我的哥哥麥考夫
哈德森夫人
益男梅崎
麻野梅崎
安
那代表誰
我 你
暫時還不會死 對吧
你把該做的事情都做了嗎？
是的 都做了
我完成了小說的處女作
人不能帶著遺憾離開這個世界
你可以把這個寫在你的小說裡
玻璃 蜜蜂
還有你
告訴我該怎麼處理那些蜜蜂
去吧
女王蜂掌管著整個蜂群
雄蜂為女王蜂效力
工蜂則勤勤懇懇地工作
難道不是嗎？